1
00:00:01,632 --> 00:00:04,007
[logoklokke]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,507
[vinden blæser]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:13,465 --> 00:00:14,673
[fugle synger]

6
00:00:31,632 --> 00:00:33,673
[telefonen ringer]

7
00:00:38,298 --> 00:00:39,548
- Hej?

8
00:00:39,632 --> 00:00:40,507
- [Travis]
Hej,
hvad laver du?

9
00:00:40,757 --> 00:00:42,548
- Hej, skat. Hvor langt er du?

10
00:00:42,632 --> 00:00:44,048
- [Travis]
Om
15 minutter væk.

11
00:00:44,548 --> 00:00:46,423
Jeg vil bare...

12
00:00:46,507 --> 00:00:47,715
Jeg bliver måske nødt til at spørge om du har dig
Har du stadig den video, vi lavede?

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,423
Du kender den, wow.

14
00:00:50,548 --> 00:00:52,632
- Ja, [griner] ja.

15
00:00:52,882 --> 00:00:54,298
Jeg vil grave det op.

16
00:00:54,382 --> 00:00:55,548
Bare skynd dig.

17
00:00:55,632 --> 00:00:56,590
- [Travis]
Åh du
savner mig, gør du?

18
00:00:56,673 --> 00:00:58,090
- For jeg kan ikke
vente på at se dig.

19
00:00:58,173 --> 00:00:59,173
- [Travis]
Det ved jeg, du gør.

20
00:00:59,257 --> 00:01:00,757
- Jeg skal se dig, okay?

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,215
- [Travis]
Jeg har brug for
også at se dig.
- Okay, farvel.

22
00:01:02,298 --> 00:01:03,132
- [Travis]
Vi ses, skat, farvel.

23
00:01:09,632 --> 00:01:11,548
[bånd rasler]

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
[maskinen suser]

25
00:01:19,798 --> 00:01:21,798
[båndet knitrer]

26
00:01:23,798 --> 00:01:26,715
[sexet musik spiller]

27
00:01:32,465 --> 00:01:34,798
[spændt musik]

28
00:01:35,465 --> 00:01:37,757
[gulvbrædder knirker]

29
00:01:51,590 --> 00:01:54,340
[spændt musik fortsætter]

30
00:02:21,673 --> 00:02:24,507
[spændt musik fortsætter]

31
00:02:57,840 --> 00:02:59,923
[telefonen ringer]

32
00:03:01,507 --> 00:03:03,548
[telefonen ringer]

33
00:03:05,298 --> 00:03:06,382
- Hej?

34
00:03:07,382 --> 00:03:08,465
Hej?

35
00:03:08,548 --> 00:03:09,798
- [mor]
Hej skat, hej.

36
00:03:09,882 --> 00:03:11,007
- Hej, mor.

37
00:03:11,090 --> 00:03:11,965
- [mor] [utydelig]

38
00:03:12,048 --> 00:03:13,507
- Nej, det er bare mig.

39
00:03:13,590 --> 00:03:14,923
- [mor]
Jeg savner dig
så meget skat.

40
00:03:15,007 --> 00:03:16,632
- Jeg savner også dig.

41
00:03:16,715 --> 00:03:17,673
- [mor]
Vær forsigtig
der er en mand derude

42
00:03:17,757 --> 00:03:19,340
- Ja, det hørte jeg om.

43
00:03:19,423 --> 00:03:20,673
Sygt fanden!

44
00:03:20,757 --> 00:03:22,673
Sandsynligvis impotent
med mor problemer.

45
00:03:22,757 --> 00:03:23,882
- [mor]
Er du det
forsigtig, Ilith?

46
00:03:23,965 --> 00:03:25,548
- Jeg er forsigtig.

47
00:03:25,632 --> 00:03:26,757
- [mor]
Jeg vil have dig
at være forsigtig.

48
00:03:26,840 --> 00:03:27,798
- Ja. Jeg skal gå.

49
00:03:27,882 --> 00:03:28,840
Travis er her.

50
00:03:29,840 --> 00:03:31,590
Travis!

51
00:03:31,673 --> 00:03:32,507
- [mor]
Hvad er det
spiller i baggrunden?

52
00:03:32,590 --> 00:03:34,715
- Nej, intet,
intet, det er bare tv.

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,798
- [mor]
Åh nej, skat.
Er du stadig sammen med ham?

54
00:03:36,882 --> 00:03:38,548
- Ja, vi er sammen igen.

55
00:03:38,632 --> 00:03:40,007
- [mor]
Åh gud,
han er en lille dreng.

56
00:03:40,090 --> 00:03:41,590
- Det ved du ikke
ham som jeg gør.

57
00:03:41,673 --> 00:03:43,257
- [mor]
Åh nej, jeg kan ikke lide ham.

58
00:03:43,340 --> 00:03:44,465
- Okay, jeg skal af sted.

59
00:03:44,923 --> 00:03:46,548
Jeg ringer til dig i morgen.

60
00:03:46,632 --> 00:03:47,840
Okay, okay.

61
00:03:47,923 --> 00:03:49,007
- Farvel, farvel.
- [mor]
Farvel, farvel.

62
00:03:49,090 --> 00:03:49,923
[modtager klapper]

63
00:03:50,423 --> 00:03:53,382
[sexet musik fortsætter på tv]

64
00:03:55,423 --> 00:03:58,423
[spændt musik]

65
00:04:32,965 --> 00:04:34,840
[spændt musik fortsætter]

66
00:04:37,048 --> 00:04:38,507
- For helvede.

67
00:04:40,048 --> 00:04:42,340
Hvor kom du fra?

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,798
Travis,

69
00:04:48,048 --> 00:04:49,757
er det dig?

70
00:04:50,548 --> 00:04:53,590
Travis.

71
00:04:55,090 --> 00:04:56,382
[griner]

72
00:04:57,632 --> 00:04:58,882
Kan du lide at se?

73
00:05:00,840 --> 00:05:04,965
Jeg skal give dig noget
pas på, din syge svin!

74
00:05:05,048 --> 00:05:06,882
Dig og det skide kamera.

75
00:05:06,965 --> 00:05:09,507
Og hvad fanden
har du på?

76
00:05:14,757 --> 00:05:16,840
[stønner]

77
00:05:21,548 --> 00:05:24,757
Ikke så groft, skat.

78
00:05:24,840 --> 00:05:26,340
Hov!

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,965
[telefonen ringer]

80
00:05:33,048 --> 00:05:34,882
[telefonsvarer bipper]

81
00:05:34,965 --> 00:05:36,215
- [Travis]
Hej skat, se,
Jeg er omkring 15 minutter væk.

82
00:05:36,298 --> 00:05:39,048
Jeg er nødt til at gå tilbage pga
de skruede op for min pizzabestilling.

83
00:05:39,132 --> 00:05:40,798
Jeg bad om...
[skriger]

84
00:05:40,882 --> 00:05:43,632
[spændt musik]

85
00:05:50,923 --> 00:05:53,590
[hun skriger]

86
00:05:53,673 --> 00:05:58,715
[blæser landing]

87
00:06:02,715 --> 00:06:04,090
[festblæser knirker]

88
00:06:11,840 --> 00:06:13,132
[festblæser knirker]

89
00:06:13,215 --> 00:06:14,173
[konfettikanoner springer]

90
00:06:14,257 --> 00:06:16,382
[piger fniser]

91
00:06:23,715 --> 00:06:25,757
[piger griner]

92
00:06:30,257 --> 00:06:31,798
[alle skriger]

93
00:06:37,715 --> 00:06:40,673
[spændingsfuld musik]

94
00:07:13,798 --> 00:07:16,923
[spændingsfuld musik fortsætter]

95
00:08:01,715 --> 00:08:05,590
[spændingsfuld musik fortsætter]

96
00:08:49,757 --> 00:08:52,798
[spændingsfuld musik fortsætter]

97
00:10:01,798 --> 00:10:04,798
[spændingsfuld musik fortsætter]

98
00:11:27,132 --> 00:11:31,132
[telefonen ringer]

99
00:11:31,465 --> 00:11:34,757
[klokken ringer]

100
00:11:35,257 --> 00:11:36,965
- [Victoria]
Hej?

101
00:11:37,048 --> 00:11:38,257
- [Trevor]
Hej
er Victoria Benora der?

102
00:11:39,132 --> 00:11:41,007
- [Victoria]
Det er
Miss Victoria, kære.

103
00:11:41,798 --> 00:11:44,965
- [Trevor]
Mit navn er Trevor
Bates
fra Coogee, First
Nationa

104
00:11:45,048 --> 00:11:46,757
- [Victoria]
Ja?

105
00:11:46,840 --> 00:11:48,423
- [Trevor]
Jeg er fra din bank,
Frøken Victoria.

106
00:11:48,507 --> 00:11:50,257
Jeg følger lige op på
brev vi sendte dig i sidste uge

107
00:11:50,340 --> 00:11:52,007
vedrørende
restancer på dit lån.

108
00:11:53,257 --> 00:11:55,090
Dit realkreditlån?

109
00:11:55,173 --> 00:11:57,007
Miss Victoria, kan du huske
modtaget det brev?

110
00:11:58,298 --> 00:11:59,507
- [Victoria]
Jeg har meget travlt.

111
00:11:59,590 --> 00:12:00,882
Hvad er det jeg kan
gøre for dig i dag?

112
00:12:02,048 --> 00:12:05,757
- [Trevor]
Frøken Victoria,
du er over 120 dage bagud.

113
00:12:06,173 --> 00:12:08,423
Du har ikke kontaktet os
vedrørende en betalingsplan.

114
00:12:09,090 --> 00:12:10,965
Du efterlader os nej
mulighed men at afskærme.

115
00:12:11,965 --> 00:12:13,465
- [Victoria]
Du er
tager ikke mit hus.

116
00:12:13,548 --> 00:12:15,007
- Jeg vil aldrig...
- Victoria.

117
00:12:15,382 --> 00:12:17,048
- [Trevor]
Victoria, tak.

118
00:12:17,132 --> 00:12:18,465
- [Victoria]
Jeg har levet
her over 40 år.

119
00:12:20,090 --> 00:12:24,423
Tænker du for en
minut som jeg er
vil bare
gå herfra,

120
00:12:24,507 --> 00:12:26,007
forlade min familie?

121
00:12:27,340 --> 00:12:29,007
- [Trevor]
Jeg forstår
den situation du er i,

122
00:12:29,090 --> 00:12:30,840
men det står her på din fil

123
00:12:30,923 --> 00:12:32,798
du plejede at leje værelser ud
til universitetsstuderende.

124
00:12:32,882 --> 00:12:35,173
Det kunne være en holdbar mulighed
få dig ud af denne situation.

125
00:12:35,507 --> 00:12:37,923
- [Victoria]
Nej, det er jeg
gør det ikke igen.

126
00:12:38,132 --> 00:12:39,798
- [Trevor]
Hvorom alting er,

127
00:12:39,882 --> 00:12:41,798
vi skal have denne konto op
til dato ved udgangen af måneden.

128
00:12:43,507 --> 00:12:46,007
[spændt musik]

129
00:12:59,882 --> 00:13:00,965
- Hej Victoria.

130
00:13:01,673 --> 00:13:02,965
Ja.

131
00:13:04,007 --> 00:13:06,507
Jeg har hentet
de første to piger og, um.

132
00:13:07,340 --> 00:13:09,298
Ja, jeg er på vej
til togstationen

133
00:13:09,382 --> 00:13:10,882
at hente den sidste pige nu.

134
00:13:12,923 --> 00:13:13,923
Ja, okay.

135
00:13:15,423 --> 00:13:18,257
Sikker. Okay. På min vej.

136
00:13:18,340 --> 00:13:20,882
[tog rumler]

137
00:13:30,298 --> 00:13:33,965
[upbeat elektronisk musik]

138
00:14:18,340 --> 00:14:21,923
[upbeat elektronisk musik
fortsætter]

139
00:14:56,715 --> 00:14:59,340
[musik falmer]

140
00:15:04,590 --> 00:15:07,048
- Jeg gætter på, at det er hjemmet til
mindst de næste tre år.

141
00:15:09,757 --> 00:15:12,298
- [Emilie] Ja, det er det
tæt på uni og stranden,

142
00:15:12,382 --> 00:15:13,923
og det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

143
00:15:14,007 --> 00:15:15,673
Åh, og drengene,
drengene på stranden.

144
00:15:15,757 --> 00:15:17,298
- Hvad fanden
tog dig så lang tid?

145
00:15:17,382 --> 00:15:18,673
Jeg har ventet i timevis.

146
00:15:23,215 --> 00:15:24,590
I er alle så hensynsløse,

147
00:15:24,673 --> 00:15:26,632
får mig til at vente i
sol til dig som denne.

148
00:15:26,715 --> 00:15:28,298
- Jeg tager den.

149
00:15:29,590 --> 00:15:32,423
- Jeg har haft hver eneste townie-tabere
at slå på mig, det var frastødende.

150
00:15:33,048 --> 00:15:35,048
Jeg har aldrig følt mig så krænket.

151
00:15:35,132 --> 00:15:36,257
- Hej.

152
00:15:36,340 --> 00:15:37,507
- Hvad er det?

153
00:15:38,132 --> 00:15:39,715
Nu tjekker du mig ud.

154
00:15:39,798 --> 00:15:42,507
Stor. Nå, det er alt, hvad jeg har brug for,
en lesbisk savler over mig.

155
00:15:42,757 --> 00:15:44,007
Tak.

156
00:15:45,090 --> 00:15:46,423
Nu, hvis du ikke kan
styr din kæreste,

157
00:15:46,507 --> 00:15:47,507
så kan hun ikke leve med det her.

158
00:15:48,423 --> 00:15:49,673
- I skulle bare kneppe.

159
00:15:50,090 --> 00:15:51,132
Og afslutte det.

160
00:15:51,215 --> 00:15:52,257
- Det ville jeg helt sikkert filme!

161
00:15:52,340 --> 00:15:54,007
- Ja, vi sætter
det online, skat.

162
00:15:55,798 --> 00:15:59,215
[uhyggelig musik]

163
00:16:24,632 --> 00:16:26,382
[dørklokken ringer]

164
00:16:38,257 --> 00:16:39,590
[døren åbnes]

165
00:16:42,632 --> 00:16:43,632
- Du er forsinket, Alex.

166
00:16:45,298 --> 00:16:46,673
Jeg sagde kl.

167
00:16:46,757 --> 00:16:48,090
Vi er allerede halvvejs
gennem formiddagen.

168
00:16:48,173 --> 00:16:49,048
- Undskyld, Miss Victoria.

169
00:16:50,757 --> 00:16:52,507
- Bare tag poserne ovenpå.

170
00:16:52,840 --> 00:16:55,590
- Jeg går ned lidt
svømme hvis I damer vil med?

171
00:16:55,673 --> 00:16:57,215
- Tak, drenge.

172
00:17:08,798 --> 00:17:10,132
nu,

173
00:17:11,173 --> 00:17:13,298
Jeg ved ikke hvordan du
piger gør tingene tilbage...

174
00:17:14,840 --> 00:17:17,048
hvor end det er du kommer fra,

175
00:17:17,132 --> 00:17:20,298
men her er vi bragt
op til at respektere vores
ældste og autoritet.

176
00:17:20,798 --> 00:17:22,423
Og som du er nu
bor under mit tag,

177
00:17:22,507 --> 00:17:23,590
[dør smækker]

178
00:17:23,673 --> 00:17:25,507
du vil adlyde mine regler.

179
00:17:28,340 --> 00:17:30,423
Soveværelser og badeværelser
er ovenpå.

180
00:17:31,382 --> 00:17:34,173
Ingen drenge i soveværelser nogensinde.

181
00:17:35,507 --> 00:17:36,798
Hold dine værelser rene.

182
00:17:36,882 --> 00:17:39,382
Vask dit eget vasketøj og
lave dine egne måltider.

183
00:17:39,465 --> 00:17:42,507
Og under ingen omstændigheder
bryder du nogen af mine regler.

184
00:17:42,840 --> 00:17:44,757
Husk, dette er
stadig mit hus.

185
00:17:45,423 --> 00:17:46,840
- Du må være Victoria.

186
00:17:50,673 --> 00:17:52,132
- Frøken Victoria, kære.

187
00:17:53,382 --> 00:17:55,215
Du vil kalde mig Miss Victoria.

188
00:17:59,798 --> 00:18:01,215
Har du spørgsmål?

189
00:18:01,757 --> 00:18:04,548
Godt, Gwen vil vise
dig til dine værelser.

190
00:18:04,882 --> 00:18:06,132
- Med det samme, Miss Victoria.

191
00:18:14,465 --> 00:18:15,465
- Hvad er hendes problem?

192
00:18:17,923 --> 00:18:19,132
- Nej, drenge?

193
00:18:19,757 --> 00:18:21,548
Hvad er alt det her med regler?

194
00:18:21,632 --> 00:18:24,173
Jeg valgte ikke dette universitet
på grund af sit omdømme

195
00:18:24,257 --> 00:18:25,507
eller akademisk status.

196
00:18:26,423 --> 00:18:29,173
Jeg valgte det, fordi det er
3000 km fra mine forældre.

197
00:18:29,590 --> 00:18:31,257
Nu sidder jeg fast her hos dig.

198
00:18:32,507 --> 00:18:33,507
Og dig.

199
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
- Det er jeg sikker på, hun er
være dramatisk, ikke?

200
00:18:36,673 --> 00:18:38,590
Det behøver jeg ikke være
fortalt hvordan man opfører sig

201
00:18:38,673 --> 00:18:40,923
hvis jeg vil have en
tre-vejs rundt i verden

202
00:18:41,007 --> 00:18:42,257
med det lokale fodboldhold.

203
00:18:42,882 --> 00:18:44,132
Jeg skal.

204
00:18:44,590 --> 00:18:47,590
- Hej, hvad skete der
til dig som barn?

205
00:18:47,673 --> 00:18:50,798
- Ingen drenge i soveværelser,
ingen gæster efter kl.

206
00:18:50,882 --> 00:18:53,632
Ingen spisning i soveværelser,
ingen alkohol eller stoffer.

207
00:18:53,882 --> 00:18:54,798
Hvad fanden?

208
00:18:54,882 --> 00:18:56,548
Det her er et skide kloster.

209
00:18:56,632 --> 00:18:57,757
- Ingen vin?

210
00:18:57,965 --> 00:18:59,757
Og hvordan skal jeg studere?

211
00:18:59,840 --> 00:19:01,798
- Hun kan ikke mene det alvorligt.

212
00:19:01,882 --> 00:19:03,715
- Hun er seriøs.

213
00:19:03,798 --> 00:19:06,757
Jeg fik den samme snak i sidste uge,
og hun håndhæver reglerne.

214
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Lidt sød, på en måde.

215
00:19:08,298 --> 00:19:09,257
Jeg er Nola.

216
00:19:09,340 --> 00:19:10,465
Vi er nye værelseskammerater.

217
00:19:11,257 --> 00:19:13,382
- Hej. Jeg er Emilie Charpentier.

218
00:19:13,715 --> 00:19:14,798
- Satoshi Nara.

219
00:19:14,882 --> 00:19:16,257
- Satoshi? Fedt navn.

220
00:19:16,340 --> 00:19:17,715
- Jeg er Aspen Mason.

221
00:19:18,007 --> 00:19:20,548
Hvad mener du, hun er seriøs?
Det er ikke middelalderen.

222
00:19:20,923 --> 00:19:23,340
- Den gode nyhed er, at vi får
en Australia Day-fest.

223
00:19:23,423 --> 00:19:24,340
-m Australia Day?

224
00:19:24,632 --> 00:19:25,632
- Lyder opfundet.

225
00:19:25,923 --> 00:19:26,882
- Opfundet?

226
00:19:26,965 --> 00:19:28,632
Du skal være toppen af ​​klassen.

227
00:19:28,923 --> 00:19:31,840
Det er den sidste lange weekend for
starten af det akademiske år.

228
00:19:32,465 --> 00:19:33,465
Det burde være et brag.

229
00:19:33,882 --> 00:19:34,965
- Hvad med porno?

230
00:19:35,382 --> 00:19:36,298
- Porno?

231
00:19:36,382 --> 00:19:37,632
- Ja, porno.

232
00:19:37,715 --> 00:19:38,757
Er der regler om det?

233
00:19:38,840 --> 00:19:40,590
- Hold din stemme nede.

234
00:19:40,673 --> 00:19:42,965
- Det er noget, du vil have
at tage op med frøken Victoria.

235
00:19:43,048 --> 00:19:45,590
[legende musik]

236
00:19:45,673 --> 00:19:47,840
- Åh, Victoria, dig
ved du vil have det.

237
00:19:47,923 --> 00:19:49,215
- [Nola] Ah, hun vil høre dig.

238
00:19:51,507 --> 00:19:54,423
- Vent, vent, vent, lige der.
- Tag den.

239
00:19:54,507 --> 00:19:56,840
- Okay, okay, hellere stoppe
før hun tager det op.

240
00:19:57,757 --> 00:20:00,632
- Åh, se på Nola, kan ikke lide
pige-til-pige-handlingen.

241
00:20:01,007 --> 00:20:03,632
Troede det ville være rigtigt
din gyde, fra New York.

242
00:20:04,090 --> 00:20:06,632
[basketball brag]

243
00:20:07,048 --> 00:20:08,298
- Fangede ikke dit navn.

244
00:20:08,798 --> 00:20:09,840
- Det er Abigail.

245
00:20:10,590 --> 00:20:11,715
Abigail Mason.

246
00:20:12,548 --> 00:20:13,840
- Søstre?

247
00:20:13,923 --> 00:20:15,298
- Ja, rigtigt.

248
00:20:16,423 --> 00:20:18,257
Far elsker sine forretningsrejser.

249
00:20:18,923 --> 00:20:20,548
- Så det er bare os
der bor her?

250
00:20:20,923 --> 00:20:22,340
- [Nola] Us og Dr. B.

251
00:20:23,007 --> 00:20:24,548
- Læge B?

252
00:20:24,798 --> 00:20:26,882
- Dr. Braun er leder af
kemiafdelingen.

253
00:20:27,673 --> 00:20:29,673
Har du hørt om kemi?

254
00:20:31,423 --> 00:20:33,257
Du kan takke hende for
festen Australia Day.

255
00:20:34,423 --> 00:20:35,965
- Det lyder som et brag.

256
00:20:38,965 --> 00:20:40,423
- Abigail, lad os pakke ud senere.

257
00:20:40,507 --> 00:20:42,048
Jeg vil på stranden.

258
00:20:42,132 --> 00:20:44,923
Jeg kunne klare mig med en kop kaffe,
dog at hun var her.

259
00:20:45,007 --> 00:20:46,507
- Jeg griber bare min telefon.

260
00:20:46,590 --> 00:20:48,507
[tappende fodtrin]

261
00:20:50,965 --> 00:20:54,340
[spændt musik]

262
00:21:10,673 --> 00:21:11,715
- Min kære.

263
00:21:12,382 --> 00:21:14,048
- Ja, frøken Victoria.

264
00:21:14,132 --> 00:21:17,548
- Hvis du slutter dig til dem, så vær en
kæledyr og bringe noget mælk tilbage.

265
00:21:18,173 --> 00:21:19,632
- Vil gøre det, Victoria.

266
00:21:20,798 --> 00:21:23,007
- Frøken Victoria, kære.

267
00:21:26,048 --> 00:21:29,757
- Um, frøken Victoria,
hvordan ser jeg ud?

268
00:21:30,132 --> 00:21:32,507
Jeg mener, jeg føler
rigtig fedt og...

269
00:21:32,590 --> 00:21:37,882
- Gwendolyn løb bare med
og få noget at spise.

270
00:21:41,548 --> 00:21:42,548
Gwen.

271
00:21:43,798 --> 00:21:44,923
- Ja?

272
00:21:45,007 --> 00:21:45,882
- Mælk.

273
00:21:47,173 --> 00:21:48,340
- Okay.

274
00:21:48,590 --> 00:21:51,798
[upbeat elektronisk musik]

275
00:22:50,007 --> 00:22:54,715
[upbeat elektronisk musik
fortsætter]

276
00:23:56,298 --> 00:24:00,048
[upbeat elektronisk musik
fortsætter]

277
00:24:17,965 --> 00:24:20,548
[bølger slår]

278
00:24:22,923 --> 00:24:23,965
- Jeg elsker havet,

279
00:24:25,757 --> 00:24:27,590
vandet er så befriende.

280
00:24:29,715 --> 00:24:32,090
Så stærk, men alligevel hjælpeløs
på samme tid.

281
00:24:34,298 --> 00:24:35,590
[utydelig]

282
00:24:35,673 --> 00:24:36,882
Bare fantastisk.

283
00:24:36,965 --> 00:24:38,548
[bølger slår]

284
00:24:38,632 --> 00:24:39,632
Deres dominans.

285
00:24:39,923 --> 00:24:41,048
Den utilgivelige natur.

286
00:24:42,007 --> 00:24:43,132
Ubarmhjertig.

287
00:24:44,715 --> 00:24:47,007
Virkelig bibelsk.

288
00:24:50,007 --> 00:24:52,507
Vi har ikke noget lignende
det her tilbage, hvor jeg er fra.

289
00:24:54,048 --> 00:24:56,507
Det bedste vi har er
et havfrue vandhul

290
00:24:56,590 --> 00:24:58,507
det er tørt seks måneder om året.

291
00:24:58,590 --> 00:24:59,673
- Tørre huller.

292
00:24:59,757 --> 00:25:00,757
Bummer.

293
00:25:01,632 --> 00:25:03,923
[uhyggelig musik]

294
00:25:05,382 --> 00:25:07,798
[bølger slår]

295
00:25:18,382 --> 00:25:21,132
[æterisk musik]

296
00:26:02,007 --> 00:26:03,215
- Du må være Abigail.

297
00:26:04,798 --> 00:26:06,298
Nå, tag plads,
Jeg er doktor Braun.

298
00:26:21,007 --> 00:26:23,215
Hele vejen fra
Broken Hill, hører jeg.

299
00:26:23,298 --> 00:26:24,882
Det må være lidt
et chok for dig.

300
00:26:24,965 --> 00:26:26,090
Alt dette?

301
00:26:26,173 --> 00:26:27,007
[griner]

302
00:26:29,132 --> 00:26:30,048
Mm.

303
00:26:30,965 --> 00:26:32,757
Sådan en stor by som Sydney.

304
00:26:34,757 --> 00:26:36,215
Al spændingen.
Alle drengene.

305
00:26:38,090 --> 00:26:39,757
Få en lille piges hoved til at snurre.

306
00:26:43,215 --> 00:26:44,215
[suk]

307
00:27:03,465 --> 00:27:04,715
[snuser]

308
00:27:15,132 --> 00:27:16,132
- Aspen.

309
00:27:17,298 --> 00:27:19,132
- Aspen, du ved
hvor fleksibel jeg er.

310
00:27:20,132 --> 00:27:22,173
Fleksibilitet er
nøglen til lykke.

311
00:27:23,923 --> 00:27:25,298
Jeg ved, du kan lide fleksibel.

312
00:27:25,840 --> 00:27:26,965
Jeg kan undervise.

313
00:27:27,298 --> 00:27:28,340
Jesus. Hvad fanden...

314
00:27:30,215 --> 00:27:31,965
- Bare flyt.

315
00:27:32,965 --> 00:27:34,882
- Victoria tager ikke med
at stille op med
nogen der kommer ind i...

316
00:27:34,965 --> 00:27:36,132
- Får du hvad?

317
00:27:36,215 --> 00:27:37,298
- Siger det bare.

318
00:27:39,507 --> 00:27:42,007
[uhyggelig musik]

319
00:27:42,257 --> 00:27:43,965
- Forsigtig, min lille croissant.

320
00:28:00,840 --> 00:28:02,215
Hun skal lære en lektie.

321
00:28:02,298 --> 00:28:03,965
Ved ikke hvem
hun har med at gøre kl.

322
00:28:04,048 --> 00:28:05,132
[taler fransk]

323
00:28:14,965 --> 00:28:17,757
[blid musik]

324
00:28:28,798 --> 00:28:30,007
Jeg elsker balletten.

325
00:28:32,507 --> 00:28:35,507
Får mig til at føle, at jeg er det
den eneste i verden.

326
00:28:38,507 --> 00:28:42,048
Det er så involveret
Jeg lægger ikke mærke til tiden

327
00:28:42,132 --> 00:28:43,757
og hvad der sker omkring mig.

328
00:28:46,007 --> 00:28:47,132
Kun musikken.

329
00:28:49,548 --> 00:28:50,923
Og min krop.

330
00:28:52,507 --> 00:28:54,507
Det er som om jeg er på min
egen lille planet.

331
00:28:57,465 --> 00:28:58,882
Det er som at elske.

332
00:28:58,965 --> 00:29:01,798
[blid musik fortsætter]

333
00:29:02,882 --> 00:29:03,965
Til en kvinde, ved du det?

334
00:29:08,132 --> 00:29:09,965
Åh nej det ville du ikke.

335
00:29:11,548 --> 00:29:14,757
Jeg koncentrerer mig om
studerer det her, men jeg
ønsker at holde sig i form.

336
00:29:17,548 --> 00:29:20,548
Jeg er glad for at undervise
du nogle stillinger.

337
00:29:20,632 --> 00:29:22,215
Du har kroppen
af en ballerina.

338
00:29:24,257 --> 00:29:25,382
Nå, sådan en.

339
00:29:27,215 --> 00:29:28,257
Vi kan arbejde på det.

340
00:29:33,507 --> 00:29:36,882
[uhyggelig musik]

341
00:30:36,007 --> 00:30:37,548
[fugle kvidrer]

342
00:30:48,715 --> 00:30:50,548
- Hvornår var sidst
gang du så far?

343
00:30:55,715 --> 00:30:57,215
Jeg har ikke set ham i måneder.

344
00:31:01,340 --> 00:31:03,965
Han er sikkert ude at starte
en familie et eller andet sted.

345
00:31:06,715 --> 00:31:07,965
Hvem ved?

346
00:31:08,632 --> 00:31:10,132
Vi har måske en anden søster.

347
00:31:12,215 --> 00:31:15,923
[blid musik]

348
00:31:47,507 --> 00:31:49,507
[skovlskraber]

349
00:32:01,048 --> 00:32:02,632
- Hvad er der med det hele
ny talende ting?

350
00:32:03,715 --> 00:32:05,007
- Se på hans ryg.

351
00:32:05,215 --> 00:32:06,715
Jeg elsker en mand med en stærk ryg.

352
00:32:08,173 --> 00:32:09,423
- Hun er vel stum.

353
00:32:10,548 --> 00:32:12,173
- Ja. Stærk ryg.

354
00:32:12,798 --> 00:32:14,215
Mums.

355
00:32:14,298 --> 00:32:15,548
Og de arme.

356
00:32:16,048 --> 00:32:17,673
- Jeg er mere tiltrukket af mavemusklerne.

357
00:32:17,757 --> 00:32:19,298
Jo bedre mavemuskler,
jo bedre dunkende.

358
00:32:19,382 --> 00:32:20,673
Jeg havde engang en 12-pack.

359
00:32:21,632 --> 00:32:23,965
Jeg hørte hun gik ind
hendes mor hænger sig.

360
00:32:24,048 --> 00:32:26,007
Hun var otte år
gammel, det kneppede med hendes hoved
ligesom det ville nogen.

361
00:32:27,340 --> 00:32:28,382
- Det er så trist.

362
00:32:28,757 --> 00:32:30,007
- Vent. 12 pakke.

363
00:32:30,340 --> 00:32:31,965
Hvordan kan en fyr have en 12-pack?

364
00:32:32,340 --> 00:32:34,257
- Hvem sagde en fyr.
Jeg taler trevejs, skat.

365
00:32:34,340 --> 00:32:36,007
De bankede på
ryggen ud af mig.

366
00:32:36,382 --> 00:32:37,340
[klukker]

367
00:32:37,840 --> 00:32:39,298
- Damer...

368
00:32:40,548 --> 00:32:43,090
Jeg stoler på, at vi alle opfører os
som unge damer.

369
00:32:43,757 --> 00:32:45,048
- [Alle] Ja.

370
00:32:49,507 --> 00:32:53,257
- Nå, ja, godt, Dr B
går efter hjælpen.

371
00:32:54,465 --> 00:32:55,548
- Jeg synes, det er sødt.

372
00:32:56,215 --> 00:32:57,590
- Hej, jeg hedder Ricky.

373
00:32:57,673 --> 00:32:59,757
Jeg kan ikke stave mit eget navn,
men jeg har en stor pik.

374
00:32:59,840 --> 00:33:01,132
Vil du sutte den?

375
00:33:01,215 --> 00:33:02,632
- Mmm, stor pik?

376
00:33:02,715 --> 00:33:04,548
Hvorfor, det er min
favorit slags pik.

377
00:33:04,632 --> 00:33:06,465
Men hvordan skal jeg passe det hele ind?

378
00:33:06,548 --> 00:33:08,382
- Ja, heldigvis har jeg to hænder.

379
00:33:08,840 --> 00:33:11,090
- To hænder?
Nola, hvad fanden er det?

380
00:33:11,465 --> 00:33:13,090
- Er det så du taler beskidt?

381
00:33:13,173 --> 00:33:16,173
To hænder? [griner]

382
00:33:16,257 --> 00:33:18,757
- Ja, to hænder, så jeg kan
stik dem op i din røv.

383
00:33:18,840 --> 00:33:20,257
[de griner]

384
00:33:21,757 --> 00:33:23,298
- Det ser godt ud, som altid.

385
00:33:23,882 --> 00:33:25,465
Hvordan gør man det?

386
00:33:25,548 --> 00:33:27,715
- Jeg ville spørge dig
præcis det samme.

387
00:33:27,798 --> 00:33:28,715
- Åh.

388
00:33:28,798 --> 00:33:30,465
- Wow, du sveder så meget.

389
00:33:30,840 --> 00:33:32,257
Må jeg skaffe dig en drink?

390
00:33:32,340 --> 00:33:33,382
Det ser ud til, at du kunne bruge en.

391
00:33:33,465 --> 00:33:34,673
- Det ville være fantastisk, ja.

392
00:33:34,757 --> 00:33:36,090
Alt koldt, tak.

393
00:33:37,173 --> 00:33:38,548
Åh, for fanden, det er varmt.

394
00:33:38,798 --> 00:33:40,298
- Det er det bestemt.

395
00:33:40,382 --> 00:33:41,507
- Mhm.

396
00:33:41,590 --> 00:33:43,132
[hun ler]

397
00:33:43,215 --> 00:33:44,798
- Hej, jeg begyndte at læse
den bog du gav mig,

398
00:33:44,882 --> 00:33:46,423
men jeg fatter det ikke.

399
00:33:46,507 --> 00:33:48,340
Jeg mener, hvor er problemet?

400
00:33:48,590 --> 00:33:50,590
Braddock, det er
hans navn, ikke sandt.

401
00:33:52,423 --> 00:33:54,257
Så

402
00:33:54,340 --> 00:33:57,632
hvis han shagger pigen og
moderen, hvor er problemet?

403
00:33:58,507 --> 00:34:00,465
- Ricky, har du
faktisk læst bogen?

404
00:34:01,632 --> 00:34:03,840
- Ja, jeg har læst starten.

405
00:34:04,632 --> 00:34:05,840
- Nå, indtil du gør det,

406
00:34:05,923 --> 00:34:07,507
Jeg synes du skal...

407
00:34:07,590 --> 00:34:10,340
Faktisk har jeg det
DVD tilbage hos mig.

408
00:34:10,715 --> 00:34:14,257
Jeg mener, vi kunne se det
i eftermiddag, hvis du har fri.

409
00:34:14,340 --> 00:34:15,423
- DVD?

410
00:34:15,923 --> 00:34:17,215
Du mener det er en film?

411
00:34:19,423 --> 00:34:20,840
Så hvorfor ville du give
mig en bog at læse?

412
00:34:21,423 --> 00:34:23,340
- Jeg troede vist dig
kunne nyde læsningen.

413
00:34:23,423 --> 00:34:26,173
Det er klart, jeg tog fejl.

414
00:34:26,257 --> 00:34:27,632
Så hvad med det?

415
00:34:28,632 --> 00:34:33,548
- Jeg kunne enten fortsætte
læser denne bog i mit eget tempo

416
00:34:33,632 --> 00:34:36,465
og højst sandsynligt færdig
til påske, hvis ikke længere,

417
00:34:37,507 --> 00:34:41,298
eller læn dig tilbage og nyd en
film i et par timer

418
00:34:41,382 --> 00:34:43,840
og nyd nogle popcorn
og få et par øl.

419
00:34:44,632 --> 00:34:46,798
- Mm, lad mig skaffe dig den drink.

420
00:34:46,882 --> 00:34:48,090
- Mm.

421
00:35:08,798 --> 00:35:12,507
[elektronisk musik]

422
00:36:25,757 --> 00:36:27,340
- Hvad fanden laver du?

423
00:36:28,882 --> 00:36:30,215
- Fik lige det her.

424
00:37:07,423 --> 00:37:08,882
- Tror drengene vil
som det de ser?

425
00:37:10,090 --> 00:37:12,465
- Du skal ikke
rundt klædt sådan?

426
00:37:12,548 --> 00:37:14,507
- Selvfølgelig ikke.

427
00:37:14,590 --> 00:37:17,465
Kan ikke få Queen
Gertrude misbilliger min
valg af outfit.

428
00:37:24,798 --> 00:37:26,340
- Jeg elsker din selvtillid.

429
00:37:26,840 --> 00:37:29,007
Du er en model, du har alt
tilliden til verden.

430
00:37:30,548 --> 00:37:32,382
Du ser hvad du
like og du tager det.

431
00:37:33,007 --> 00:37:34,423
Det må fyre elske.

432
00:37:36,090 --> 00:37:37,507
Næsten primal på en måde.

433
00:37:37,882 --> 00:37:39,507
Noget jeg ikke gør
tror jeg nogensinde kunne gøre.

434
00:37:46,090 --> 00:37:48,548
[spændt musik]

435
00:38:03,673 --> 00:38:04,673
- Sjovt.

436
00:38:10,923 --> 00:38:13,048
Hej, øh, kan du bruge
anden side af sengen?

437
00:38:13,798 --> 00:38:15,590
Den knirker ikke.

438
00:38:16,548 --> 00:38:18,757
- Har du planer om
at have fyrene heroppe
til en personlig fest?

439
00:38:19,090 --> 00:38:22,965
- Skat, alt hvad jeg skal
gøre er at lægge sig ned og festen
vil komme...til mig.

440
00:38:24,673 --> 00:38:25,757
- Så forkert.

441
00:38:26,923 --> 00:38:28,715
[tappende fodtrin]

442
00:38:31,007 --> 00:38:32,507
- Du er sjov.

443
00:38:35,507 --> 00:38:38,798
[dansemusik spiller]

444
00:38:39,173 --> 00:38:41,548
[utydelig snak]

445
00:39:10,048 --> 00:39:13,048
[dansemusik fortsætter]

446
00:39:22,632 --> 00:39:24,590
[briller klirrer]

447
00:39:27,590 --> 00:39:30,048
- Kom nu, skat, arbejd for mig.

448
00:39:30,132 --> 00:39:31,548
Gør noget for mig.

449
00:39:31,632 --> 00:39:32,507
Kom nu.

450
00:39:32,965 --> 00:39:34,507
Åh, vær ikke sådan her.

451
00:39:35,173 --> 00:39:36,465
Kom nu, skat.

452
00:39:36,965 --> 00:39:38,382
Du ved, hvordan jeg kunne bruge dig.

453
00:39:40,215 --> 00:39:41,798
Projektoren er kneppet.

454
00:39:43,507 --> 00:39:45,173
For helvede.

455
00:39:45,257 --> 00:39:46,715
Nå, hej, lille dame.

456
00:39:46,798 --> 00:39:48,798
Vi har ingen kærlighed på
projektorens front.

457
00:39:50,007 --> 00:39:52,007
Nej, det er skidt, jeg har prøvet
i en halv time.

458
00:39:52,882 --> 00:39:55,840
Jeg ved ikke, det er sådan her skide
Bluetooth eller noget.

459
00:39:57,798 --> 00:39:59,132
Det behøver den ikke,
det behøver ikke kabler.

460
00:40:04,132 --> 00:40:05,173
[klik på knappen]

461
00:40:06,715 --> 00:40:07,798
Jeg bliver blind.

462
00:40:09,298 --> 00:40:10,507
Godt arbejde.

463
00:40:11,590 --> 00:40:12,673
Blu-ray.

464
00:40:14,007 --> 00:40:15,132
Ja, hej, godt arbejde.

465
00:40:16,840 --> 00:40:19,048
Jeg fiksede projektoren, alle sammen.

466
00:40:22,048 --> 00:40:25,715
- Gutter, tror du
vil den gamle dame lade
holder vi os forbi kl 22?

467
00:40:25,798 --> 00:40:27,007
[griner]

468
00:40:27,090 --> 00:40:28,132
Hmm?

469
00:40:28,215 --> 00:40:29,507
- Har du en invitation, ikke?

470
00:40:29,590 --> 00:40:31,757
[konfettikanon springer] Hov!

471
00:40:31,840 --> 00:40:33,007
- Ja, det gjorde jeg.

472
00:40:33,090 --> 00:40:34,757
Fik en invitation til en, øh,

473
00:40:35,882 --> 00:40:37,007
en fest.

474
00:40:37,090 --> 00:40:38,048
Åh, åh min Gud.

475
00:40:38,132 --> 00:40:39,715
- Ja. [high fives]

476
00:40:39,798 --> 00:40:40,840
- Ja.
- Ja.

477
00:40:40,923 --> 00:40:41,840
- Sådan en slem.

478
00:40:41,923 --> 00:40:42,923
- Det er rigtigt.

479
00:40:46,882 --> 00:40:48,923
- Blå kugle, mellemlomme.

480
00:40:49,007 --> 00:40:50,090
[de griner]

481
00:40:50,173 --> 00:40:51,507
- Åh, makker, se lige den røv.

482
00:40:51,590 --> 00:40:53,048
Det er bare fascinerende.

483
00:40:53,132 --> 00:40:55,757
Jeg vil derned,
og jeg ønsker at blive opslugt af det.

484
00:40:55,840 --> 00:40:57,757
- Ja.

485
00:40:57,840 --> 00:41:00,007
- Som en kæmpe menneskelig buttplug,
ligesom,
[laver en knaldende lyd]

486
00:41:00,090 --> 00:41:01,840
- Forbrugt? Fuck den mand.

487
00:41:01,923 --> 00:41:03,673
Hvis jeg går derned,
Jeg kommer aldrig tilbage.

488
00:41:03,757 --> 00:41:05,465
Jeg er ligesom, humana,
humana, humana.

489
00:41:05,715 --> 00:41:06,965
Ved du hvad jeg mener?

490
00:41:07,048 --> 00:41:08,048
Jeg vil bare indstille
op lejren dernede

491
00:41:08,132 --> 00:41:11,132
og bare blive ét med
mine omgivelser, ved du?

492
00:41:11,215 --> 00:41:12,757
Alle vil være som,
hvor fanden er James?

493
00:41:12,840 --> 00:41:13,715
Fortæl dem bare, at jeg er
dernede camping.

494
00:41:13,798 --> 00:41:14,715
Jeg får et med naturen.

495
00:41:14,798 --> 00:41:15,757
- Ja.

496
00:41:15,840 --> 00:41:16,840
- Gutter, hvem skal på camping?

497
00:41:17,757 --> 00:41:19,215
- Åh, hej.

498
00:41:19,298 --> 00:41:21,548
Mere som at slå et telt op.

499
00:41:21,632 --> 00:41:22,840
[de griner]

500
00:41:23,715 --> 00:41:25,548
- Vi talte om
historien om dette sted.

501
00:41:25,882 --> 00:41:27,298
- Um, arkitektur?

502
00:41:27,382 --> 00:41:29,048
- Ja, ja, arkitekturen.

503
00:41:30,215 --> 00:41:31,715
Der er en historie jeg
vil fortælle dig.

504
00:41:31,798 --> 00:41:32,757
Har du hørt
historien om huset?

505
00:41:32,840 --> 00:41:34,173
- Nej.

506
00:41:34,257 --> 00:41:35,798
- Piger, har I hørt
historien om huset?

507
00:41:36,673 --> 00:41:38,007
Det er ret hektisk, kom.

508
00:41:38,090 --> 00:41:39,215
- Øh, ja.

509
00:41:39,298 --> 00:41:42,257
Så der er en historie
om huset.

510
00:41:42,340 --> 00:41:43,298
Kom, jeg skal vise dig.

511
00:41:44,923 --> 00:41:47,507
[ild brøler]

512
00:41:55,173 --> 00:41:58,548
- Øh, ved I det
Victoria havde en datter?

513
00:41:59,090 --> 00:42:00,632
Ryster på hovedet, mand,
hvorfor ryster du på hovedet?

514
00:42:00,715 --> 00:42:01,923
- Jeg tror bare ikke, du
burde fortælle dem.

515
00:42:03,173 --> 00:42:04,632
- Pigerne bor i huset,
de har ret til at vide det.

516
00:42:04,715 --> 00:42:05,715
- Okay.

517
00:42:05,965 --> 00:42:06,965
Okay.

518
00:42:07,715 --> 00:42:10,048
[uhyggelig musik]

519
00:42:10,257 --> 00:42:12,923
- For 20 år siden i dette hus,

520
00:42:13,673 --> 00:42:16,882
Victorias datter var hjemme
en nat, hvor jeg studerede alene

521
00:42:16,965 --> 00:42:19,090
da hun blev konfronteret
af en ubuden gæst

522
00:42:19,173 --> 00:42:20,882
med kun én ting i tankerne.

523
00:42:21,132 --> 00:42:23,798
Hun gjorde alt, hvad hun kunne
stop ham og kom væk.

524
00:42:23,882 --> 00:42:25,715
Men han var for stærk.

525
00:42:26,173 --> 00:42:30,340
Holder hende nede,
voldtog og slog hende indeni
en tomme af hendes liv.

526
00:42:31,090 --> 00:42:34,298
Lidt vidste hun,
rædselen var lige begyndt.

527
00:42:35,215 --> 00:42:40,090
Victoria, ammer hende
gennem smerten,
hjalp med at føde barnet.

528
00:42:41,423 --> 00:42:43,007
Vanvittig af smerten ved det hele,

529
00:42:44,090 --> 00:42:45,340
hun kvæler barnet,

530
00:42:46,965 --> 00:42:48,048
så hænger sig selv.

531
00:42:50,090 --> 00:42:51,632
De siger, at barnet ikke døde.

532
00:42:53,715 --> 00:42:55,840
De...

533
00:42:55,923 --> 00:42:57,298
De tror, han stadig er derude.

534
00:42:59,132 --> 00:43:04,673
Det tror de, at han er
vandrer i kvarteret
på udkig efter hævn.

535
00:43:05,965 --> 00:43:07,048
Leder efter blod.

536
00:43:12,173 --> 00:43:13,173
- Bullshit.

537
00:43:15,965 --> 00:43:17,632
Der ville være beviser, ikke?

538
00:43:17,715 --> 00:43:19,048
- Ja, jeg ved det, ikke?

539
00:43:19,132 --> 00:43:20,757
- Ikke som mennesker
bare forsvinde.

540
00:43:24,757 --> 00:43:25,923
- Ah!

541
00:43:30,298 --> 00:43:31,382
[rømmer halsen]

542
00:43:34,340 --> 00:43:35,923
- Hej, doc.

543
00:43:36,007 --> 00:43:37,173
- Doc klarede det.

544
00:43:37,882 --> 00:43:40,257
- Doc er i huset.

545
00:43:41,215 --> 00:43:42,798
[ballonen fosser]

546
00:43:42,882 --> 00:43:43,840
[Alex griner]

547
00:43:43,923 --> 00:43:45,132
- [Doc] Har du det sjovt, børn?

548
00:43:45,215 --> 00:43:46,298
- Øh-huh.

549
00:43:46,382 --> 00:43:47,423
- Det er jeg nu.
- Det er vi nu.

550
00:43:49,007 --> 00:43:51,423
[festmusik i baggrunden]

551
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
- Ja.

552
00:43:56,382 --> 00:43:57,840
Lidt varmt for dig, Nola?

553
00:43:58,090 --> 00:43:59,132
- Jeg kan godt lide frankfurt.

554
00:44:00,965 --> 00:44:02,340
- [James] Åh.

555
00:44:02,923 --> 00:44:06,757
- Åh, det har du virkelig aldrig haft
en pik i munden før,

556
00:44:06,840 --> 00:44:07,840
har du nogensinde?

557
00:44:08,257 --> 00:44:10,757
- Jeg kan bare godt lide frankfurt.

558
00:44:10,840 --> 00:44:13,048
- Åh. Åh, min Gud, er hun kold?

559
00:44:14,548 --> 00:44:17,923
Åh, helt ærligt, en sand
blå kirsebærpopping.

560
00:44:18,007 --> 00:44:19,340
- Okay, okay.

561
00:44:19,423 --> 00:44:21,423
- Gud, nu ved jeg hvordan
at beskæftige sig med jomfruer.

562
00:44:21,507 --> 00:44:23,132
Okay, du lægger en presenning fra dig.

563
00:44:23,215 --> 00:44:24,715
[latter]

564
00:44:24,798 --> 00:44:28,007
Bare en joke, undskyld.
Ja, det var en joke.

565
00:44:28,090 --> 00:44:30,090
Nola, kom nu.

566
00:44:30,173 --> 00:44:32,798
[Alle] Kom så Nola!

567
00:44:33,048 --> 00:44:34,132
Kom nu!

568
00:44:35,090 --> 00:44:37,173
Åh, det var godt.

569
00:44:40,007 --> 00:44:41,965
Åh, taler om Abigail.

570
00:44:42,048 --> 00:44:44,423
For helvede, ser sådan ud,
ikke at kunne tale.

571
00:44:44,507 --> 00:44:46,840
Jeg er ligeglad, smid
i et blowjob, hun er
den perfekte kvinde.

572
00:44:46,923 --> 00:44:48,298
- Mm-hm.
- Fuck, ja!

573
00:44:48,382 --> 00:44:49,257
- Sikke et røvhul.

574
00:44:50,298 --> 00:44:51,798
Sådan et skide værktøj.

575
00:44:52,507 --> 00:44:55,090
Jeg er jomfru og
den lortehistorie.

576
00:44:57,923 --> 00:44:58,923
- Tror du, det er sandt?

577
00:45:05,298 --> 00:45:06,465
- Hvad?

578
00:45:07,798 --> 00:45:10,923
- Nå, hej, se hvem
fandt endelig hendes stemme.

579
00:45:11,007 --> 00:45:12,007
Jeg vidste, hun kunne tale.

580
00:45:14,548 --> 00:45:16,007
Gutter! Kom nu.

581
00:45:16,340 --> 00:45:18,423
Jeg vil bare have min
grad og kom væk herfra.

582
00:45:20,215 --> 00:45:22,882
Men se, hvis dette sted
er for meget for dig,

583
00:45:22,965 --> 00:45:24,423
kunne vi nok alle finde
overnatning sammen.

584
00:45:24,507 --> 00:45:25,798
- Hvad med os?

585
00:45:25,882 --> 00:45:27,382
Højre? Vi er her allerede.

586
00:45:28,423 --> 00:45:29,965
Det tror du, vi ikke gør
vil du have Hilton?

587
00:45:35,382 --> 00:45:37,048
- Fint.

588
00:45:37,132 --> 00:45:38,965
Historien er lidt skræmmende
mig også lidt ud.

589
00:45:39,882 --> 00:45:41,465
Men du har ret,
det må være noget lort.

590
00:45:42,132 --> 00:45:43,923
Den fyr ved det ikke
hvad han taler om.

591
00:45:46,423 --> 00:45:49,132
Hvis I bare vil
at stå og rynke panden
om det hele natten,

592
00:45:49,215 --> 00:45:50,423
det er fint, men jeg er ude.

593
00:45:50,507 --> 00:45:51,507
Jeg skal have det sjovt.

594
00:46:09,215 --> 00:46:11,840
[uhyggelig musik]

595
00:46:22,590 --> 00:46:25,007
[musik intensiveres]

596
00:46:37,257 --> 00:46:38,590
- Hvad gør du
tror du gør?

597
00:46:40,007 --> 00:46:43,340
- Jeg tjekker lige om
der er et andet badeværelse,

598
00:46:43,423 --> 00:46:46,382
en, der er mere privat
virksomhed, ved du?

599
00:46:46,465 --> 00:46:48,965
Jeg er ikke fan af
fælles toilet.

600
00:46:50,090 --> 00:46:53,882
Jeg kan ikke lide ideen
at alle har lige
ret til at dele deres

601
00:46:54,340 --> 00:46:56,173
snavs samme sted.

602
00:46:57,173 --> 00:46:58,923
Jeg mener, du kan lide
dit privatliv, ikke?

603
00:47:00,132 --> 00:47:01,548
- Dine badeværelser er ovenpå.

604
00:47:05,257 --> 00:47:08,507
[spændt musik]

605
00:47:28,215 --> 00:47:29,840
[dør knirker]

606
00:47:57,673 --> 00:48:00,590
[spændingsfuld musik]

607
00:48:07,548 --> 00:48:09,048
Hej, hvordan har du det?

608
00:48:17,757 --> 00:48:19,007
Victoria.

609
00:48:21,798 --> 00:48:24,340
Så dette er din
beskidt lille hemmelighed.

610
00:48:24,423 --> 00:48:27,923
[spændingsfuld musik fortsætter]

611
00:48:28,423 --> 00:48:29,632
[pisk revner]

612
00:48:34,298 --> 00:48:35,423
Hvad er det her?

613
00:48:42,048 --> 00:48:43,423
Heavy duty.

614
00:48:46,423 --> 00:48:49,423
[spændingsfuld musik fortsætter]

615
00:49:01,048 --> 00:49:02,132
[stønner]

616
00:49:12,757 --> 00:49:14,215
[kropsdunk]

617
00:49:15,548 --> 00:49:19,298
[spændingsfuld musik fortsætter]

618
00:49:26,173 --> 00:49:27,257
- Vi burde gå.

619
00:49:27,590 --> 00:49:28,590
Og find et nyt sted.

620
00:49:30,507 --> 00:49:31,590
- Hvad?

621
00:49:31,673 --> 00:49:33,465
- Hun vil væk.

622
00:49:33,548 --> 00:49:34,465
- Du kan tale.

623
00:49:34,548 --> 00:49:35,632
- Ja.

624
00:49:35,715 --> 00:49:36,715
[James griner]

625
00:49:37,423 --> 00:49:39,090
- Gutter, det her slår
betale en formue

626
00:49:39,173 --> 00:49:41,007
for et pigeværelse altså
bare fuld af piger.

627
00:49:41,340 --> 00:49:42,548
Ved du hvad det betyder?

628
00:49:42,632 --> 00:49:44,423
Det er godt for Emile
men ikke for mig.

629
00:49:44,507 --> 00:49:45,715
- Jeg kan godt lide freden og roen.

630
00:49:47,340 --> 00:49:48,465
ja,

631
00:49:48,840 --> 00:49:50,632
pigekollegiet lyder som
cool nok for mig.

632
00:49:50,715 --> 00:49:52,715
Hvis vi har en
stemme, jeg stemmer sovesale.

633
00:49:53,465 --> 00:49:54,715
- Åh, jeg skal ingen steder hen.

634
00:49:55,257 --> 00:49:58,173
- Mangler vi alle sammen
at hun lige har talt?

635
00:49:58,840 --> 00:50:01,215
- Jeg ved ikke hvad
alt balladen handler om.

636
00:50:01,298 --> 00:50:02,340
Jeg skal ingen steder hen.

637
00:50:02,632 --> 00:50:03,757
Men hvis du vil væk.

638
00:50:03,840 --> 00:50:04,798
Ingen stopper dig.

639
00:50:05,382 --> 00:50:06,465
- Hvor er Aspen?

640
00:50:06,798 --> 00:50:09,340
Amerika. Mm.

641
00:50:10,298 --> 00:50:14,048
[døren rasler]

642
00:50:14,132 --> 00:50:16,548
[glas klirrer]
[væske sprøjtende]

643
00:50:23,382 --> 00:50:26,215
- Jamen, det har du
med succes skræmmede alle
ud om huset.

644
00:50:33,465 --> 00:50:34,715
Jeg er sikker på, at de er et eller andet sted

645
00:50:35,798 --> 00:50:36,798
leder efter spøgelser.

646
00:50:49,507 --> 00:50:51,090
[dør knirker]

647
00:50:52,840 --> 00:50:54,548
- Ah!
[Dok. gisper]

648
00:50:54,632 --> 00:50:55,632
- Ah!
- Gotcha!

649
00:50:55,715 --> 00:50:56,715
- Åh min Gud!

650
00:50:57,423 --> 00:50:59,173
Bare rolig tiger!

651
00:50:59,257 --> 00:51:00,507
[stønner]

652
00:51:00,590 --> 00:51:02,132
- Åh, fuck mig, dig
er en sexet ting.

653
00:51:02,215 --> 00:51:04,507
- Du er en dårlig lille hulemand,
er du ikke?

654
00:51:04,757 --> 00:51:06,257
Ja. Åh!

655
00:51:06,340 --> 00:51:07,215
[Doc ler]

656
00:51:07,298 --> 00:51:09,715
[stønner]

657
00:51:11,840 --> 00:51:14,673
[griner]

658
00:51:14,965 --> 00:51:16,632
Okay, rolig, tiger.

659
00:51:17,382 --> 00:51:18,507
Hvad med DVD'en?

660
00:51:19,340 --> 00:51:20,423
- DVD?

661
00:51:20,507 --> 00:51:21,673
- Vær ikke en stud.

662
00:51:22,340 --> 00:51:23,590
- Jeg synes, det her er vanvittigt.

663
00:51:25,340 --> 00:51:26,382
- Aspens telefonnummer?

664
00:51:27,340 --> 00:51:28,382
- Hvorfor?

665
00:51:29,715 --> 00:51:30,715
Hvorfor skulle du ringe til hende?

666
00:51:31,882 --> 00:51:34,757
Jeg tror, du blæser
på denne måde ude af proportioner.

667
00:51:36,673 --> 00:51:40,090
[spændingsfuld musik]

668
00:52:05,382 --> 00:52:06,798
Er det sandt, hvad de
sige om din mor?

669
00:52:09,257 --> 00:52:11,548
Se, jeg forstår, hvis du
ønsker ikke at tale om det.

670
00:52:11,632 --> 00:52:14,215
Jeg indser bare hvor svært
det ville have været.

671
00:52:15,882 --> 00:52:19,257
Har du tænkt på at gå og
bor du hos din far i Aspen?

672
00:52:20,465 --> 00:52:21,632
[Dok. stønner]

673
00:52:23,298 --> 00:52:24,715
- Åh.

674
00:52:24,798 --> 00:52:25,757
Bare vent, bare
vent, vent, vent.

675
00:52:25,840 --> 00:52:27,215
- Hvad?
- DVD.

676
00:52:29,465 --> 00:52:31,882
[døren rasler og åbner]

677
00:52:32,382 --> 00:52:33,548
- Ja?
- Hej, doc.

678
00:52:33,882 --> 00:52:35,465
Undskyld at forstyrre dig.

679
00:52:35,548 --> 00:52:36,840
Må vi venligst få fat i Aspen's
telefonnummer fra dig?

680
00:52:36,923 --> 00:52:38,465
- Selvfølgelig.

681
00:52:38,548 --> 00:52:39,715
- Abigail vil bare gerne
sørg for at hun er okay.

682
00:52:39,798 --> 00:52:40,923
- Okay. Kun et sek.

683
00:52:43,382 --> 00:52:44,923
- Det er vi vist ikke
vil tale om det.

684
00:52:46,840 --> 00:52:50,340
[upbeat musik]

685
00:53:04,465 --> 00:53:05,923
[vand sprøjt]

686
00:53:09,757 --> 00:53:10,798
- 0417...

687
00:53:10,882 --> 00:53:12,798
- Øh, vi har ikke...

688
00:53:12,882 --> 00:53:13,882
- Bare brug min.

689
00:53:18,882 --> 00:53:20,340
[telefon vibrerende]

690
00:53:24,465 --> 00:53:26,548
- Lige til voicemail.

691
00:53:26,632 --> 00:53:27,882
- [Voicemail]
Mobilnummeret
dig
ringer
svarer ikke.

692
00:53:27,965 --> 00:53:29,798
Læg venligst en besked
efter tonen.

693
00:53:30,007 --> 00:53:31,423
[voicemail-bip]

694
00:53:31,507 --> 00:53:32,673
- Det gjorde det ikke
løse en ting.

695
00:53:33,007 --> 00:53:34,923
Hvad nu, geni?

696
00:53:35,007 --> 00:53:36,715
[gulvbrædder knirker]

697
00:53:37,465 --> 00:53:40,840
[spændt musik]

698
00:54:04,423 --> 00:54:07,673
[spændt musik fortsætter]

699
00:54:35,632 --> 00:54:38,465
[upbeat musik]

700
00:55:24,090 --> 00:55:28,090
[balletmusik spiller]

701
00:55:39,673 --> 00:55:40,715
[optag ridser]

702
00:55:43,173 --> 00:55:46,090
[pladen krakelerer sagte]

703
00:55:53,048 --> 00:55:56,007
[musik begynder igen]

704
00:56:35,257 --> 00:56:36,715
[optag ridser]

705
00:56:36,965 --> 00:56:38,632
[taler fransk]

706
00:56:39,007 --> 00:56:41,923
[pladen krakelerer sagte]

707
00:56:43,965 --> 00:56:45,007
[taler fransk]

708
00:56:50,715 --> 00:56:53,632
[musik begynder igen]

709
00:58:15,090 --> 00:58:18,923
[dramatisk orkestermusik]

710
00:58:41,382 --> 00:58:42,882
[klinge skråstreg]

711
00:58:44,382 --> 00:58:47,632
[dramatisk orkesterafslutning]

712
00:59:12,673 --> 00:59:13,840
[kød svulmer]

713
00:59:13,923 --> 00:59:14,757
[kropsdunk]

714
00:59:20,090 --> 00:59:24,048
[spændt musik]

715
00:59:27,007 --> 00:59:29,132
- Se, hvis du er så overbevist
det lort er gået dårligt,

716
00:59:29,215 --> 00:59:30,632
så ringer du bare til politiet.

717
00:59:31,257 --> 00:59:33,298
- Politi? Kom så, piger,
er du seriøs?

718
00:59:34,382 --> 00:59:36,798
- Gud, det er en fest
og du vil ringe til politiet?

719
00:59:37,090 --> 00:59:38,923
For hvad?

720
00:59:39,007 --> 00:59:40,840
Fordi en pige er forsvundet,
eller du tror er forsvundet.

721
00:59:43,882 --> 00:59:45,007
- Gutter, hvad sker der?

722
00:59:45,715 --> 00:59:47,215
- Abigail vil have
at ringe til politiet.

723
00:59:48,423 --> 00:59:49,965
- Tropper?

724
00:59:50,048 --> 00:59:52,132
Kom med det,
Jeg er ikke blevet visiteret i uger.

725
00:59:52,215 --> 00:59:54,382
- Ikke stripping type.

726
00:59:54,465 --> 00:59:56,007
Hun vil have festens
over, har du ret til
forbliv stille, skriv.

727
00:59:56,090 --> 00:59:57,298
- Ah, du må lave sjov.

728
00:59:57,965 --> 00:59:59,132
Jeg kunne lide det mere hvornår
hun kunne ikke tale.

729
00:59:59,215 --> 01:00:01,007
- Satoshi!

730
01:00:01,090 --> 01:00:03,048
- Hvad? Hvis du vil ringe til
betjente, få den stripping slags.

731
01:00:03,132 --> 01:00:05,215
- Okay, se, bare gå
politiet ud af det og
rolig for helvede, okay?

732
01:00:05,298 --> 01:00:06,798
Du opretter en
unødvendig panik.

733
01:00:07,340 --> 01:00:08,673
Vi hjælper dig med at kigge.

734
01:00:08,757 --> 01:00:09,798
Holder dig stille.

735
01:00:09,882 --> 01:00:11,090
Okay?

736
01:00:11,173 --> 01:00:12,173
- Så ingen håndjob?

737
01:00:12,257 --> 01:00:13,757
- James er ved poolen.

738
01:00:13,840 --> 01:00:14,882
Jeg har fået øjnene op
ham fra vinduet.

739
01:00:15,090 --> 01:00:16,173
- Jeg vidste, at der var et håndjob.

740
01:00:16,257 --> 01:00:17,673
- Nej, giver ikke håndjob.

741
01:00:17,757 --> 01:00:20,048
Han... giver ikke
håndjobs, Satoshi.

742
01:00:20,382 --> 01:00:22,882
- Emilie giver ikke håndjob,
hun er mere en tæppemundker.

743
01:00:23,882 --> 01:00:25,132
[klukker]

744
01:00:26,965 --> 01:00:29,757
[reggae musik spiller]

745
01:00:36,465 --> 01:00:39,298
[upbeat elektronisk musik afspilles]

746
01:00:42,298 --> 01:00:45,048
- Hej, hvor er Aspen og Emily?

747
01:00:46,090 --> 01:00:48,215
Jeg tror, Aspen er faldet
for Emilies charme.

748
01:00:48,298 --> 01:00:50,923
Der er lidt af en
østersfest foregår i
bush hvis du spørger mig.

749
01:00:52,340 --> 01:00:54,007
- James, få et nyt tema.

750
01:00:55,215 --> 01:00:59,798
- Hej, øh, jeg vil gerne rapportere
muligvis to savnede personer.

751
01:00:59,882 --> 01:01:01,298
- Overdreven reaktion.

752
01:01:05,882 --> 01:01:07,298
- Det burde I
betragte dig selv som heldig.

753
01:01:08,132 --> 01:01:10,965
Tak til Dr. B, Victoria, lad os
få dette lille samvær.

754
01:01:11,798 --> 01:01:13,090
Her ringer vi til politiet.

755
01:01:13,923 --> 01:01:15,923
Lige den slags opmærksomhed
hun vil ikke.

756
01:01:17,548 --> 01:01:19,048
- Kom nu, gutter, det her er dumt.

757
01:01:19,132 --> 01:01:20,257
Det er en fest, ikke?

758
01:01:20,340 --> 01:01:21,465
Lad os have det sjovt.

759
01:01:22,090 --> 01:01:23,923
- Seriøst, det her
er en absolut joke.

760
01:01:24,257 --> 01:01:26,090
Ricky og jeg skal se en dvd

761
01:01:26,173 --> 01:01:29,423
og I kan hænge rundt og
spil Scooby bande alt hvad du kan lide.

762
01:01:30,007 --> 01:01:33,465
- Okay, ja, se, det skal vi
hjælp hvis det får dig til at holde kæft.

763
01:01:33,548 --> 01:01:36,007
Og mener, at vi kan
kom tilbage til festen, har
et par drinks.

764
01:01:37,173 --> 01:01:38,257
- Jeg går og tjekker poolen.

765
01:01:39,423 --> 01:01:40,840
- Ja, selvfølgelig gør vi det
se dig omkring her.

766
01:01:48,965 --> 01:01:52,007
- Shit, jeg er imponeret over dig
kunne modstå mig så længe.

767
01:01:57,882 --> 01:01:58,923
- Bare hold kæft.

768
01:01:59,007 --> 01:02:00,173
- Åh! Jesus.

769
01:02:01,590 --> 01:02:04,257
Gud, du ryger.

770
01:02:05,340 --> 01:02:06,423
Hvad fanden?

771
01:02:07,007 --> 01:02:09,257
Hej! Din frække lille nonne.

772
01:02:10,257 --> 01:02:11,298
Åh!

773
01:02:13,548 --> 01:02:15,507
- Har du nogensinde fået akupunktur?

774
01:02:15,590 --> 01:02:16,923
- Ja.

775
01:02:18,965 --> 01:02:20,548
- I hvert fald.

776
01:02:20,632 --> 01:02:23,465
Hvis jeg gør det her rigtigt, gør jeg det
får du orgasme i en time.

777
01:02:25,048 --> 01:02:26,090
- Virkelig?

778
01:02:27,007 --> 01:02:27,923
Hvor placerer du det?

779
01:02:28,007 --> 01:02:29,173
- Du skal holde dig virkelig stille.

780
01:02:29,257 --> 01:02:31,007
- Nej, nej,

781
01:02:31,090 --> 01:02:32,965
Hov. Åh min Gud.

782
01:02:33,048 --> 01:02:34,090
Nej, nej, nej, lad være.

783
01:02:34,173 --> 01:02:36,965
Åh! min gud.

784
01:02:37,048 --> 01:02:39,298
Åh. Har du gjort dette før?

785
01:02:39,965 --> 01:02:42,257
- Jeg har gjort dette a
mange gange før.

786
01:02:42,340 --> 01:02:43,257
- [James] Åh min Gud.

787
01:02:44,965 --> 01:02:46,090
Åh, det er rigtig godt.

788
01:02:52,132 --> 01:02:54,548
- Du går ikke derind.

789
01:02:54,632 --> 01:02:57,548
[spændt musik]

790
01:02:57,632 --> 01:02:58,465
[dør lukker]

791
01:03:05,382 --> 01:03:08,007
[projektor suser]

792
01:03:12,632 --> 01:03:15,298
[stønner og skriger]

793
01:03:20,340 --> 01:03:22,590
[skrigende]

794
01:03:27,340 --> 01:03:28,465
- Dræb den fande.

795
01:03:31,423 --> 01:03:34,965
[genstande klapper]

796
01:03:53,548 --> 01:03:55,590
[slukker hvæsende]

797
01:04:17,715 --> 01:04:19,423
[lugen åbner]

798
01:04:44,423 --> 01:04:45,465
[lyskontakt klikker]

799
01:05:24,715 --> 01:05:26,923
[statisk hvislen]

800
01:05:32,798 --> 01:05:36,090
[videobåndoptager suser]

801
01:05:41,673 --> 01:05:44,965
[spændt musik]

802
01:05:49,298 --> 01:05:52,173
[slukker hvæsende]

803
01:05:55,215 --> 01:05:57,048
[spændt musik]

804
01:05:57,132 --> 01:05:58,548
- Hvor vover du!

805
01:05:59,548 --> 01:06:00,590
Giv mig det!

806
01:06:01,590 --> 01:06:02,715
Giv mig det!

807
01:06:03,132 --> 01:06:05,090
Du ved det ikke
hvad laver du!

808
01:06:08,090 --> 01:06:10,173
Hun er bare en smuk,
ung, uskyldig pige.

809
01:06:10,257 --> 01:06:12,007
Og hun er ligesom min datter.

810
01:06:13,298 --> 01:06:15,215
Hun er min datter.

811
01:06:15,590 --> 01:06:17,465
Åh! åh!

812
01:06:20,465 --> 01:06:23,340
[Victoria skriger]

813
01:06:23,840 --> 01:06:25,132
Åh!

814
01:06:25,215 --> 01:06:28,215
[spændt musik fortsætter]

815
01:06:35,882 --> 01:06:37,590
[kombattanter grynter]

816
01:06:40,423 --> 01:06:43,173
[stønner]

817
01:06:46,173 --> 01:06:48,132
Åh! Åh Ricky!

818
01:06:48,215 --> 01:06:51,090
[stønner]

819
01:06:51,173 --> 01:06:52,173
Vent, vent, vent, vent,
hvad var det?

820
01:06:53,882 --> 01:06:55,132
- Det er filmen.

821
01:06:55,548 --> 01:06:57,090
Fokuser på mig.

822
01:06:57,173 --> 01:06:58,423
Jeg troede, vi ville
se en film først.

823
01:06:59,173 --> 01:07:00,507
- Måske er det her filmen.

824
01:07:00,590 --> 01:07:01,423
[griner]

825
01:07:01,673 --> 01:07:03,173
Så sød men så dum.

826
01:07:03,257 --> 01:07:06,507
[stønner]

827
01:07:12,257 --> 01:07:13,298
[slask]

828
01:07:13,673 --> 01:07:14,673
[Doktoren skriger]

829
01:07:15,173 --> 01:07:17,798
[stønner]

830
01:07:18,465 --> 01:07:19,632
[spændt musik fortsætter]

831
01:07:19,715 --> 01:07:22,132
[kombattanter grynter]

832
01:07:35,798 --> 01:07:37,465
- Bare sørg for
du går ingen steder.

833
01:07:37,548 --> 01:07:38,465
Jeg skal handle med dig senere.

834
01:07:57,340 --> 01:07:59,840
[spændingsfuld musik]

835
01:08:10,882 --> 01:08:13,840
[spændt musik]

836
01:08:31,298 --> 01:08:32,757
- Åh, stop ikke, stop ikke.

837
01:08:33,507 --> 01:08:34,715
- Jeg hørte noget.

838
01:08:34,798 --> 01:08:36,257
- Ja, det var mig, der stønnede.

839
01:08:36,340 --> 01:08:38,215
Du holdt fast
nåle i mine nødder.

840
01:08:38,298 --> 01:08:39,590
[udenfor skrig]

841
01:08:39,673 --> 01:08:41,673
Åh, det er det meste
falske skrig nogensinde.

842
01:08:43,007 --> 01:08:44,798
- Og hvad gør
er du sådan en ekspert?

843
01:08:44,882 --> 01:08:46,715
- Tro det eller ej, det har jeg
fik et par falske skrig

844
01:08:46,798 --> 01:08:47,840
før i min tid.

845
01:08:56,465 --> 01:08:58,882
[uhyggelig musik]

846
01:09:14,048 --> 01:09:16,923
[spændt musik]

847
01:09:20,423 --> 01:09:22,590
[Nola gisper]

848
01:09:28,007 --> 01:09:29,840
[Nola gurgler]

849
01:09:36,465 --> 01:09:38,382
[Nola gisper]

850
01:09:38,673 --> 01:09:41,965
[spændt musik fortsætter]

851
01:09:59,923 --> 01:10:01,340
Åh, ja.

852
01:10:01,423 --> 01:10:02,673
Åh det er fandme godt.

853
01:10:04,298 --> 01:10:05,423
Åh!

854
01:10:05,507 --> 01:10:06,632
[dør knirker]

855
01:10:06,715 --> 01:10:07,715
Åh!

856
01:10:07,798 --> 01:10:10,798
[spændt musik]

857
01:10:10,882 --> 01:10:11,840
Åh ja.

858
01:10:15,465 --> 01:10:16,548
Åh.

859
01:10:17,798 --> 01:10:20,840
[dramatisk musik]
[klinge skråstreg]

860
01:10:24,715 --> 01:10:27,298
[James skriger]

861
01:10:31,923 --> 01:10:32,965
[klinge svir]

862
01:10:35,798 --> 01:10:39,257
[uhyggelig musik]

863
01:10:50,673 --> 01:10:53,715
[lys guitarmusik]

864
01:11:33,673 --> 01:11:34,965
- Alex, jeg ved, det er dig.

865
01:11:35,923 --> 01:11:37,882
Jeg kan lugte erektil
dysfunktion fra en kilometers afstand.

866
01:11:42,757 --> 01:11:44,090
Burde du ikke kigge
for dine venner?

867
01:11:51,548 --> 01:11:52,548
Flytte.

868
01:11:54,507 --> 01:11:55,548
Flytte!

869
01:12:01,132 --> 01:12:02,382
Vente.

870
01:12:03,673 --> 01:12:04,798
Lad mig være i fred!

871
01:12:05,215 --> 01:12:08,382
[musik fortsætter]

872
01:12:10,590 --> 01:12:12,590
[vand sprøjt]

873
01:12:19,590 --> 01:12:22,090
[vandsprøjt]

874
01:12:31,007 --> 01:12:32,423
[kød squelches]

875
01:12:37,132 --> 01:12:40,507
[musik fortsætter]

876
01:12:46,507 --> 01:12:48,590
[låsen rasler]

877
01:12:48,673 --> 01:12:51,632
[uhyggelig musik]

878
01:12:53,007 --> 01:12:54,090
- Åh fanden!

879
01:13:04,882 --> 01:13:08,048
[gispende] Ja! Ja!

880
01:13:27,132 --> 01:13:28,923
[slukker klirrer]

881
01:13:29,923 --> 01:13:31,923
[begge stønner]

882
01:13:38,757 --> 01:13:39,965
- Åh, ja.

883
01:13:49,965 --> 01:13:51,090
- Hov!

884
01:13:52,048 --> 01:13:53,507
Åh, skat.

885
01:13:53,882 --> 01:13:55,007
[håndslag]

886
01:13:55,090 --> 01:13:57,882
[stønner]

887
01:13:59,798 --> 01:14:01,132
- Dyr! Ja!

888
01:14:01,757 --> 01:14:03,215
Fuck mig! Åh, Gud.

889
01:14:03,673 --> 01:14:06,090
[stønner]

890
01:14:06,173 --> 01:14:08,840
[spændt musik]

891
01:14:09,923 --> 01:14:11,090
Fuck! Ja!

892
01:14:11,173 --> 01:14:12,465
Åh, Gud!

893
01:14:12,548 --> 01:14:14,757
[skrigende]

894
01:14:15,215 --> 01:14:17,132
Åh Gud, Ricky!

895
01:14:17,215 --> 01:14:18,840
[stønner]

896
01:14:18,923 --> 01:14:19,798
[blæse lander]

897
01:14:20,882 --> 01:14:22,548
- Åh fanden!

898
01:14:27,798 --> 01:14:29,173
[Dok. skriger]

899
01:14:29,257 --> 01:14:32,048
[kædesav summer]

900
01:14:33,882 --> 01:14:36,673
[Dok. skrigende]

901
01:14:38,048 --> 01:14:41,215
[spændt musik fortsætter]

902
01:15:25,340 --> 01:15:28,548
[uhyggelig musik]

903
01:15:31,382 --> 01:15:32,757
[grinter]

904
01:15:35,007 --> 01:15:37,132
[objekter klirrer]

905
01:15:37,215 --> 01:15:39,090
[motorsav summer]

906
01:15:39,298 --> 01:15:40,257
- Stop!

907
01:15:40,340 --> 01:15:41,923
Stop venligst.

908
01:15:43,257 --> 01:15:44,673
Forstår du ikke?

909
01:15:45,090 --> 01:15:46,173
Han er væk.

910
01:15:46,757 --> 01:15:47,923
Væk.

911
01:15:48,007 --> 01:15:49,340
[motorsav summer]

912
01:15:49,423 --> 01:15:50,257
[kropsdunk]

913
01:15:51,840 --> 01:15:53,715
[skrigende]

914
01:15:58,923 --> 01:16:02,048
[spændt musik]

915
01:16:02,882 --> 01:16:04,173
[gisper]

916
01:16:21,090 --> 01:16:23,257
[motorsav summer]

917
01:16:25,715 --> 01:16:27,382
[skrigende]

918
01:16:31,798 --> 01:16:33,632
[gryntende]

919
01:16:44,423 --> 01:16:45,965
[skrigende]

920
01:16:52,798 --> 01:16:56,382
[spændingsfuld musik]

921
01:16:57,257 --> 01:16:59,882
[hulker]

922
01:17:03,965 --> 01:17:06,882
[motorsav summer]

923
01:17:06,965 --> 01:17:08,840
[vandsprøjt]

924
01:17:23,298 --> 01:17:25,965
[motorsav summer]

925
01:17:33,007 --> 01:17:36,048
[spændingsfuld musik fortsætter]

926
01:17:44,965 --> 01:17:47,715
[motorsav summer]

927
01:17:54,965 --> 01:17:57,173
[motorsav summer]

928
01:17:58,548 --> 01:17:59,757
[kropsdunk]

929
01:18:05,257 --> 01:18:07,840
[viskere suser]

930
01:18:12,215 --> 01:18:14,423
[dramatisk musik]

931
01:18:28,382 --> 01:18:30,840
[motorsav summer]

932
01:18:45,965 --> 01:18:48,340
[kvæler]

933
01:19:01,965 --> 01:19:04,757
[musik intensiveres]

934
01:19:06,090 --> 01:19:07,173
[flaske smadrer]

935
01:19:11,340 --> 01:19:14,257
[spændt musik]

936
01:19:27,507 --> 01:19:28,923
[gryntende]

937
01:19:45,298 --> 01:19:47,090
[motorsav summer]

938
01:19:48,423 --> 01:19:50,007
[skriger]

939
01:19:59,090 --> 01:20:01,882
[flammer brøler]

940
01:20:27,048 --> 01:20:30,215
[spændingsfuld musik]

941
01:20:42,965 --> 01:20:46,507
[spændt musik]

942
01:22:51,798 --> 01:22:55,007
[spændt musik fortsætter]